-
1 laben
I v/refl refresh o.s., revive o.s. (an + Dat with); sich laben an (+ Dat) fig. relish; mit Schadenfreude: gloat over; sich an einem Anblick laben fig. feast one’s eyes on* * *to refresh* * *la|ben ['laːbn] (liter)1. vrto feast (oneself) ( an +dat on); (an einer Quelle etc) to refresh oneself ( mit, an +dat with)wir labten uns an dem Anblick — we drank in the view, we feasted our eyes on the view
2. vt(Mensch) to feast; (Quelle) to refresh* * *la·ben[ˈla:bn̩]▪ jdn \laben to refresh [or revive] sb* * *1.(geh.) transitives Verb2.reflexives Verb refresh oneself (an + Dat., mit with)* * *A. v/r refresh o.s., revive o.s. (an +dat with);laben fig feast one’s eyes onB. v/t refresh, revive;das Auge laben fig delight the eye* * *1.(geh.) transitives Verb2.reflexives Verb refresh oneself (an + Dat., mit with)* * *v.to refresh v. -
2 laben
См. также в других словарях:
Laben — Laben, Milch zum Gerinnen bringen (s. Lab); sich laben, gerinnen … Pierer's Universal-Lexikon
laben — beleben, erfrischen, munter machen, stärken, wohltun; (geh.): erquicken; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln; (veraltet): erlaben. sich laben genießen, sich gütlich tun, konsumieren, schwelgen, sich stärken; (geh.): [zu sich] nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Laben (1) — 1. Laben, verb. reg. act. einen flüssigen Körper gerinnen machen, doch am häufigsten in engerer Bedeutung, die Milch vermittelst des Labes gerinnen machen. Die Milch laben. Gelabte Milch. In einigen Gegenden gebraucht man auch das Reciprocum sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — la|ben; sich laben … Die deutsche Rechtschreibung
laben — laben: Das westgerm. Verb mhd. laben, ahd. labōn, niederl. laven, aengl. lafian ist wahrscheinlich eine alte Entlehnung aus lat. lavare »waschen; baden; benetzen« (s. die Fremdwörter ↑ Lavendel und ↑ Latrine). Auch das westgerm. Verb bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
laben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Speise o. Ä. erfrischen, jmdn. erquicken Synonyme: beleben, stärken Beispiele: Die Gäste wurden mit Kaffee gelabt. Sie labten sich am Kaviar … Extremes Deutsch
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
Laben (2) — 2. Laben, verb. reg. act. einem in einem hohen Grade entkräfteten oder abgematteten Körper neue Kräfte ertheilen, ihn erquicken. So wohl und am häufigsten, durch Speise und Trank. Einen Hungerigen mit Speise, einen Durstigen mit einem frischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — la̲·ben; labte, hat gelabt; geschr; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) laben jemandem etwas geben, das ihn erfrischt <jemanden mit Speis und Trank laben>; [Vr] 2 sich (an / mit etwas (Dat)) laben etwas genießen und dadurch neue Kraft (und Freude)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme
essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme